您nín先xiān请qǐng

您先请のイラスト

意味

どうぞお先に

解説

相手に先にどうぞと促す丁寧な表現。出入口や席への案内で使い、年長者や来客に対して礼を示す場面で用いる

例文

请qǐng进jìn，您nín先xiān请qǐng。

どうぞお入りください。どうぞお先に。

谢xiè谢xiè，我wǒ先xiān进jìn去qù。

ありがとうございます、先に入ります。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧エレベーターの乗り降りや建物の出入口、レジの順番待ちなどで、相手に順番を譲る際に使います。敬称の「您」が含まれているため、目上の方や来客、ビジネス相手、見知らぬ人に対して敬意を払ってスマートに譲れる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

  • 你先请

    お先にどうぞ　（同僚や友人など親しい相手に使う、やや砕けた自然な表現です。）

  • 您先走

    お先にどうぞ（お先にお進みください）　（歩く動作に焦点を当てて、道を譲る際によく使われます。）

  • 您先来

    お先にどうぞ（順番をどうぞ）　（レジや注文、受付などの順番を譲る際によく使われます。）

言われたときの返し方

  • 谢谢

    ありがとうございます

  • 那我不客气了

    では遠慮なくお先に失礼します

  • 还是您先请吧

    いえいえ、どうぞお先に

よくある間違い

  • ✕ 请您先

    ○ 您先请

    「请」を文頭に置くのは不自然です。「先にどうぞ」は「先请」の順で言います。

「您先请」のよくある質問

Q. 手振りを添えた方が良いですか？
はい。手のひらを上に向けて相手が進む方向や席を軽く指し示すジェスチャーを添えると、より丁寧で自然な印象になります。言葉だけでも通じますが、動作を合わせることでビジネスでも好印象を与えられます。
Q. 食事を先に促す時も使えますか？
料理を相手に勧める場面でも使えます。「どうぞ召し上がってください」という意味合いになり、おもてなしの気持ちを表せます。より明確に促すなら「您先吃」（お先に召し上がってください）と言うのも自然です。

英語では

「您先请」と同じフレーズ帳のフレーズ

「您先请」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ