在zài你nǐ右yòu手shǒu边biān
意味
解説
相手の右側の位置を示す表現。道案内や物の受け渡しで使われ、カジュアルにもフォーマルにも使えるが丁寧にするなら別表現を添える
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう相手の右側にある物や場所を指し示すときに使います。道案内で施設を教えたり、テーブル上の調味料や書類の位置を伝えたりする日常の幅広い場面で重宝します。親しい間柄からビジネスまで通じるニュートラルな表現です。
言い換え・似た表現
在你的右边
あなたの右側にあります （手という語を含まない一般的な右側の表現です。）
在您右手边
お客様の右手側にございます （相手への敬称を用いた、より丁寧な接客向きの表現です。）
往右看就是
右を見ればすぐそこにあります （視線を促す口語的でくだけた言い方です。）
言われたときの返し方
看到了，谢谢！
見えました、ありがとうございます！
好的，我知道了。
わかりました、ありがとうございます。
よくある間違い
✕ 在你的右手
○ 在你右手边
場所を示す際は「側・方向」を意味する「辺」などを後ろに補う必要があります。
「在你右手边」のよくある質問
Q. 「右手边」と「右边」の違いは何ですか？
意味はほぼ同じですが、「右手辺」は相手自身の身体の右側を基準にしているニュアンスが強くなります。目と鼻の先にある物や、本人のすぐ隣にある部屋などを案内するときによく使われます。
Q. 接客でより丁寧に言うにはどうすればいいですか？
相手を表す言葉を丁寧な「您」に変えて「在您右手辺」とするか、文頭に「請看（どうぞご覧ください）」などを添えると、ホテルや高級店でも使える品のある案内の表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「在你右手边」と同じフレーズ帳のフレーズ
「在你右手边」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1