周zhōu末mò愉yú快kuài
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう金曜日の別れ際や、金曜・土曜に送るチャットの結びとして頻繁に使われます。友人や同僚、家族など幅広い相手に気軽に使え、相手の具体的な予定に踏み込まずに温かい気遣いを届けられる便利な挨拶です。
言い換え・似た表現
祝你周末愉快
楽しい週末をお過ごしください （丁寧さが増し、ビジネスメールの結びにも適します。）
周末好
良い週末を （より短く、口頭や気軽なメッセージで好まれます。）
周末玩得开心
週末思い切り楽しんでね （旅行や遊びの予定がある友人へのカジュアルな表現です。）
言われたときの返し方
你也是，周末愉快！
あなたもね、良い週末を！
谢谢，同乐同乐！
ありがとう、お互い楽しみましょう！
よくある間違い
✕ 週の初めの月曜日に「週末どうだった？」という意味で使う
○ 周末过得怎么样？
「愉快」は祈願の挨拶であり、過去の感想を尋ねる表現ではないためです。
「周末愉快」のよくある質問
Q. 職場の同僚に使っても失礼になりませんか？
失礼にはなりません。同僚や親しい取引先への金曜日のチャットやメールの締めくくりとして非常によく使われます。より目上の相手には「祝您周末愉快」と敬称を補うとさらに丁寧です。
Q. 何曜日の何時頃から使えますか？
一般的には金曜日の午後から土曜日にかけて使われます。特に金曜日の退勤時の挨拶や、その週の最後の連絡の結び文句として添えるのが最も自然で定番のタイミングです。
「周末愉快」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1