你nǐ最zuì近jìn怎zěn么me样yàng？
意味
解説
相手の最近の様子を尋ねる。日常的な挨拶として友人や同僚など親しい相手に気軽に使い、返事は体調や仕事・生活について短く答えることが多い
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚など、ある程度親しい間柄で再会したときや連絡を取るときに使います。英語の「How are you?」に近く、深い事情を聞くというよりは、会話のきっかけとして近況を軽く尋ねるニュアンスです。
言い換え・似た表現
最近好吗？
最近元気？ （相手の健康や安否を気遣う定番の表現です。）
近来如何？
近頃はいかがですか？ （やや改まった書き言葉寄りの表現です。）
最近忙什么呢？
最近何に忙しくしているの？ （より親しい間柄で活動内容を聞くくだけた表現です。）
言われたときの返し方
挺好的，你呢？
元気だよ、あなたは？
还是老样子。
相変わらずだよ。
最近有点儿忙。
最近ちょっと忙しいです。
よくある間違い
✕ 初対面の人への挨拶として使う
○ 你好
「最近どう？」と近況を聞く表現なので、初対面では不自然です。
「你最近怎么样？」のよくある質問
Q. 目上の人にも使えますか？
相手を敬う敬語の「您」に変えて「您最近怎么样？」とすれば、失礼にならず丁寧に使えます。ただし、ビジネスでの改まった場面では「最近工作顺利吗？（最近お仕事は順調ですか）」など、具体的な気遣いの言葉を選ぶのが好まれます。
Q. 返答は詳しく話すべきですか？
軽い挨拶として使われることが多いため、基本的には「挺好的（順調です）」や「马马虎虎（まあまあです）」のように一言で答えれば十分です。親しい間柄でじっくり近況を話したい場合は、その後に具体的な話題を続けても構いません。
英語では
「你最近怎么样？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你最近怎么样？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1