今jīn天tiān很hěn热rè

意味

今日はとても暑い。

解説

今日の暑さを伝えるひと言。外で遊ぶ場所を決めるときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう夏の日常会話で、天気の暑さを話題にするときの定番フレーズです。友人や同僚、家族など誰に対しても使えます。雑談のきっかけにしたり、「暑いから室内で遊ぼう」と予定を相談したりする際にもよく口にされます。

言い換え・似た表現

• 今天太热了

  今日は暑すぎます　（「とても」よりさらに暑く、耐えがたい感情がこもります。）

• 今天真热

  今日は本当に暑いですね　（「本当に暑いなあ」と実感を込めてつぶやくニュアンスです。）

• 今天挺热的

  今日はけっこう暑いですね　（親しい間柄で「なかなか暑いね」と軽く話す表現です。）

言われたときの返し方

• 是啊，太热了

  そうですね、暑すぎますね

• 我们进屋吧

  部屋の中に入りましょう

よくある間違い

• ✕ 今天是热

  ○ 今天很热

  中国語では形容詞述語文に「是」を使わず、「很」などを添えます。