开kāi吃chī啦la！

开吃啦！のイラスト

意味

食べ始めよう！

解説

食べ始めようと声をかける表現。給食の配膳が終わったときに、友達へ明るく知らせる言い方。

例文

饭fàn菜cài都dōu盛shèng好hǎo了le，开kāi吃chī啦la！

ごはんが全部よそえたよ。食べ始めよう！

好hǎo，我wǒ先xiān喝hē口kǒu汤tāng。

うん、まずスープをひと口飲むね。

使う場面・ニュアンス

カジュアル料理がそろい、さあ食べようと周囲に明るく声をかける場面で使います。学校の給食や友達との食事会など、気心の知れた相手に対して使われる親しみやすい表現です。待ちに待った食事を楽しむワクワクした気持ちが伝わります。

言い換え・似た表現

  • 我们开动吧！

    いただきます！　（日本の「いただきます」に近く、やや丁寧な響きです。）

  • 大家快吃吧！

    みんな早く食べよう！　（温かいうちに食べようと促すニュアンスを含みます。）

  • 开饭啦！

    ご飯ができたよ！　（料理を用意した側が「ご飯だよ」と呼ぶ表現です。）

言われたときの返し方

  • 好，开吃！

    いいね、食べよう！

  • 看起来真好吃！

    本当に美味しそうだね！

よくある間違い

  • ✕ 目上の人がいる改まった席で「开吃啦！」と言う

    ○ 您先请（お先にどうぞ）や 大家请用（皆様どうぞ）

    カジュアルでくだけた表現のため、ビジネスや目上との食事では失礼になります。

「开吃啦！」のよくある質問

Q. 日本の「いただきます」と同じ感覚で使えますか？
意味合いが少し異なります。感謝を込めて一人でつぶやく「いただきます」とは違い、「さあ食べよう！」と周囲に合図を送るニュアンスです。独り言としては使わず、誰かと一緒に食事を始める際に使います。
Q. 文末の「啦」にはどんなニュアンスがありますか？
「啦」は助詞の「了」と「啊」が合わさったもので、語気を柔らかくし、弾んだ明るい気分を表します。「食べる状態に入るよ」という変化を、親近感を込めて伝える役割を持っています。

「开吃啦！」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ