我wǒ们men休xiū息xī一yí下xià吧ba！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友達や同僚とスポーツや観光、勉強などをしている最中に、少し疲れて休憩を提案したいときに使います。語尾に「吧」が付いているため、押しつけがましさがなく「〜しようよ」と気軽に誘うニュアンスになります。
言い換え・似た表現
歇会儿吧！
ひと息入れよう！ （日常会話でよく使われる口語的な表現です。）
去喝杯咖啡怎么样？
コーヒーでも飲みに行かない？ （具体的な休憩プランを提案する言い方です。）
我们稍微休息一下吧。
少しだけ休憩しましょう。 （「稍微」を加えて控えめに提案する表現です。）
言われたときの返し方
好啊，正好我也累了。
いいね、ちょうど私も疲れてたんだ。
行，去那边坐坐吧。
了解、あそこに座ろうか。
よくある間違い
✕ 我们休假一下吧！
○ 我们休息一下吧！
「休假」は休暇を取るという意味で、短時間の休憩には「休息」を使います。
「我们休息一下吧！」のよくある質問
Q. 「一下」にはどんな役割がありますか？
「少し〜する」「ちょっと〜してみる」という意味を添え、動作にかかる時間の短さを表します。また、口調をやわらげて相手への誘いや依頼を自然で丁寧な響きにする効果もあります。
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
親しい間柄なら通じますが、目上の人には少しくだけた印象を与えます。「您先休息一下吧（少しお休みになられてはいかがですか）」のように、敬称の「您」を使い相手を気遣う表現に言い換えると丁寧です。
「我们休息一下吧！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1