我wǒ做zuò到dào了le
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう試験に合格したときや、困難な仕事や課題を最後まで成し遂げた瞬間に使います。家族や友人、同僚などに向けて、達成感や喜びを爆発させながら報告する場面にぴったりです。英語の「I did it!」に相当する、前向きで誇らしげなニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
我成功了！
成功した！ （結果として成功を収めた事実を強調する響きがあります。）
我终于做完了！
やっと最後までやり終えた！ （苦労の末に作業を終わらせたという安堵感が出ます。）
我办成了！
うまくやり遂げた！ （手続きや交渉などを無事に成立させた際に適した表現です。）
言われたときの返し方
太棒了，我就知道你可以的！
すごい！あなたならできると信じていました！
恭喜你！真为你感到骄傲！
おめでとう！本当に誇らしいです！
辛苦了，你太厉害了！
お疲れ様でした、本当にすごいです！
よくある間違い
✕ 単に作業が終わっただけのときに「我做到了」と言う
○ 我做完了（やり終えました）
「做到」は困難の克服や目標達成を表すため、単なる作業終了には使いません。
「我做到了」のよくある質問
Q. 「我做完了」との違いは何ですか？
「我做完了」は単に作業や宿題を終えたという事実を客観的に述べます。一方、「我做到了」は努力や工夫を重ねて目標を成し遂げたという達成感や感情が強く込められており、英語の「I did it!」に近い表現です。
Q. ビジネスシーンで目上の人にも使えますか？
使えますが、大きなプロジェクトをやり遂げた際などに「やりました！」と感情を込めて報告するニュアンスになります。より改まった業務報告としては、「顺利完成了（無事に完了いたしました）」などを使うほうが適切です。
「我做到了」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1