这zhè次cì调tiáo整zhěng后hòu你nǐ〜有yǒu时shí间jiān？

意味

今回の変更後、〜に時間がある？

解説

予定を変更した後の相手の都合を尋ねる表現。約束や予約の日程を変える際、候補の日時を示して確認する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議や友人との約束の日程を一度変更した後に、新しい候補日時の都合を尋ねる場面で使います。同僚や親しい取引先、友人に対して使えます。一方的な変更を気遣いつつ、相手の予定を丁寧に確認するニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 这次改期后你哪天方便？

  今回の延期後、何日ならご都合がよろしいですか？　（相手に空いている日を自由に選んでもらう聞き方です。）

• 调整之后，您周五有空吗？

  調整後、金曜日はお時間ありますか？　（「您」を使い、目上の人や顧客に対してより丁寧に尋ねる表現です。）

• 改到这周五的话，你行吗？

  今週の金曜日に変更するなら、大丈夫？　（友人や親しい同僚向けのくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 那天我可以，没问题。

  その日なら空いています、大丈夫ですよ。

• 不好意思，那天我已经有别的安排了。

  申し訳ありません、その日はすでに別の予定が入っています。

よくある間違い

• ✕ 这次变更后你有时间吗？

  ○ 这次调整后你有时间吗？

  「变更」は契約や計画の重大な変更に多く、日常の予定変更には「调整」や「改期」が自然です。