我wǒ听tīng到dào的de是shì〜，对duì吗ma？

意味

私が聞き取ったのは、〜ということで合ってる？

解説

聞き取った内容が正しいか確かめる。案内放送や掲示の要点を確認する、くだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル空港や駅の案内放送、あるいは周囲の人の会話を聞いて、自分の理解が合っているかを友人や同僚に確認する場面で使います。自分の聞き取りに完全には自信がないものの、「こう聞こえたけれど合っている？」とフランクに尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我是这样听说的，对不对？

  私はこう聞いたのだけど、合っていますか？　（人伝に聞いた噂や情報を確認する際にぴったりです。）

• 我理解得对吗？

  私の理解で合っていますか？　（聞き取った音だけでなく、内容の解釈を確認する表現です。）

• 广播里是说〜吗？

  アナウンスでは〜と言っていましたか？　（駅や機内などの放送内容に絞って確認したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 对，就是这样。

  はい、その通りですよ。

• 不是，好像说是〜。

  いいえ、〜と言っていたようですよ。

よくある間違い

• ✕ 我听见的是〜，对吗？

  ○ 我听到的是〜，对吗？

  「听见」は単に音が耳に入ること、「听到」は内容まで聞き取ることに焦点を当てます。