这zhè个ge时shí间jiān我wǒ可ké以yǐ

意味

この時間なら大丈夫。

解説

提案された時間なら都合がつくと伝える表現。予約や約束の変更を承諾し、その時間に行けると答える場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から特定の日時を提示され、その時間帯であれば都合がつく・対応できると返答する場面で使います。友人との約束はもちろん、同僚との打ち合わせや店舗の予約確認など、幅広い相手に対して使える自然で前向きな承諾表現です。

言い換え・似た表現

• 这个时间没问题。

  この時間で問題ありません。　（より確実で、ビジネスでも重宝する表現です。）

• 这个时间行。

  この時間でいいよ。　（短くカジュアルに合意を伝える表現です。）

• 这个时间方便。

  この時間なら都合が良いです。　（自分の都合が良いことを丁寧に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，那就定在这个时间。

  わかりました、ではこの時間で決定しましょう。

• 太好了，到时候见！

  よかったです、それではその時にお会いしましょう！

よくある間違い

• ✕ 这个时间我是OK的

  ○ 这个时间我可以 / 这个时间OK

  「是〜的」を無理に挟まず、「我可以」だけで自然に伝わります。