这zhè个ge〜有yóu点diǎn重zhòng
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう荷物を持ったり運んだりする際に、予想より負担が大きいと感じて相手に伝える場面で使います。友人や同僚に対して手伝いを頼むきっかけにしたり、単に感想を共有したりする際に便利な、角の立たない表現です。
言い換え・似た表現
这个有点太重了。
これはちょっと重すぎます。 （限界を超えているニュアンスが強まります。）
这个稍微有点沉。
これは少しずっしりしています。 （「沉」を使い、重厚感があるニュアンスです。）
这个我拿不动。
これは私には持てません。 （重くて持ち上げられないことを明確に伝えます。）
言われたときの返し方
我来帮你拿吧。
私が持つのお手伝いしましょうか。
那我换一个轻一点的给你。
では、もう少し軽いものに取り替えますね。
よくある間違い
✕ 这个有一点重。
○ 这个有点重。
「有一点」でも通じますが、口語では「有点」と縮めて言う方が自然です。
✕ 这个一点重。
○ 这个有点重。
「少し〜だ」と好ましくない状態を言う時は「有点」を使います。
「这个〜有点重」のよくある質問
Q. 「重」と「沉」の違いは何ですか？
「重」は重量が重いことを表す客観的で一般的な単語です。一方の「沉」はずっしりとした重みや、沈み込むような感覚を伴う重さを表す口語表現としてよく使われます。日常会話ではどちらを用いても自然です。
Q. 波線の部分には何を入れますか？
「箱子（箱）」や「包（かばん）」などの名詞が入ります。量詞を挟んで「这个箱子」のように言うのが基本ですが、指さしながら「这个有点重（これ、ちょっと重い）」と単体で使うことも非常に多いです。
「这个〜有点重」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1