要yào我wǒ帮bāng你nǐ吗ma？

意味

ぼくが手を貸そうか？

解説

困っている相手に、自分が手伝うかたずねる言葉。友だちにやさしく声をかけるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル重い荷物を持っていたり、作業が進まずに困っていたりする友人や同僚に対して使います。「手伝おうか？」と気さくに手を差し伸べる、親切で温かみのあるニュアンスです。親しい間柄で自然なサポートを申し出るときにぴったりです。

言い換え・似た表現

• 需要我帮忙吗？

  手伝いが必要ですか？　（少し丁寧で、同僚や知人にも使いやすい表現です。）

• 我来帮你吧。

  手伝うよ。　（尋ねるのではなく、自分から積極的に助ける言い方です。）

• 用我帮忙吗？

  手伝おうか？　（日常会話でよく使われる、口語的で軽い表現です。）

言われたときの返し方

• 太好了，谢谢你！

  助かる、ありがとう！

• 不用了，我自己来就行。

  大丈夫、自分でできるよ。

よくある間違い

• ✕ 要我帮忙你吗？

  ○ 要我帮你吗？ / 要我帮忙吗？

  「帮忙」の後ろに目的語（人）を直接置くことはできないためです。