下xià一yí个gè我wǒ可ké以yǐ玩wán吗ma？

意味

次はぼくが遊んでいい？

解説

次に自分が遊べるかたずねる表現。順番が回ってきたか確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルゲームセンターや公園の遊具、ボードゲームなどで、他の人が遊んでいるのを見て「次は自分の番か」を確認したいときに使います。子ども同士の会話や親しい友人同士でよく使われる、気軽でストレートな表現です。

言い換え・似た表現

• 下一个轮到我了吗？

  次は私の番ですか？　（順番が回ってきたか客観的に確認する、少し落ち着いた表現です。）

• 我也想玩，可以吗？

  私も遊びたいのですが、いいですか？　（仲間に入りたい気持ちを伝えつつ、相手の許可を求める表現です。）

• 下一个人是我吗？

  次の人は私ですか？　（待機列などで次の順番が自分であるかを単純に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 好啊，等我这局结束就给你。

  いいよ、このゲームが終わったら交代するね。

• 可以，下一个就是你了。

  いいよ、次があなたの番だよ。

• 不好意思，后面还有人在排队。

  ごめんなさい、後ろにまだ並んでいる人がいるんだ。

よくある間違い

• ✕ 下次我可以玩吗？

  ○ 下一个我可以玩吗？

  「下次」は「今度・次回」という別の機会を指すため、今待っている次の順番には使えません。