我wǒ可ké以yǐ把bǎ〜带dài回huí家jiā吗ma？

意味

〜を家に持って帰ってもいい？

解説

見つけたものを家に持って帰っていいか聞く言い方。公園などで見つけた自然のものについて、親や友達にたずねるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう公園や屋外などで木の実や石、小動物などを見つけた際に、親や友人に持ち帰ってよいか尋ねる場面で使います。自分の希望を伝えつつ相手に許可を求める、素直で親しみのあるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 这个能带走吗？

  これを持って行ってもいいですか？　（家限定ではなく「持って行く」全般に使えます。）

• 我想带这个回家，行吗？

  これを持って帰りたいんだけど、いいかな？　（自分の希望を先に述べて相手の意向を伺う言い方です。）

• 我们可以拿回去吗？

  これを持って帰っても大丈夫？　（「私たち」を主語にして一緒に持ち帰る提案をする表現です。）

言われたときの返し方

• 可以啊，不过你要自己照顾好它。

  いいよ、でもちゃんと自分で面倒を見るんだよ。

• 不行，还是让它留在公园吧。

  だめだよ、やっぱり公園に置いておこうね。

よくある間違い

• ✕ 我可以带〜回家吗？ と把を使わずに言うのは間違い？

  ○ 「我可以带〜回家吗？」でも自然に通じます。

  「把」構文が一般的ですが、目的語が短ければ「把」がなくても文法的に正しく自然です。