请qǐng把bǎ〜打dǎ开kāi，好hǎo吗ma？

意味

〜を開けてくれる？

解説

相手に物を開けてほしいとたのむ言い方。車の窓などを開けてほしいときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、タクシーの運転手などに、ドアや窓、箱やペットボトルのフタなどを開けてほしいと頼む場面で使います。相手の意向を伺う語尾がついており、一方的な指示にならず、柔らかくお願いできる表現です。

言い換え・似た表現

• 请帮我打开一下。

  ちょっと開けるのを手伝ってください。　（より自然で日常的に非常によく使われる依頼表現です。）

• 能不能把这个打开？

  これを開けてもらうことはできますか？　（可能かどうかを尋ねる、少し控えめで丁寧な言い方です。）

• 把窗户打开吧。

  窓を開けてね。　（親しい間柄で気軽に促すカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  わかりました、問題ありませんよ。

• 行，我来开。

  いいですよ、私が開けますね。

よくある間違い

• ✕ 请打开〜，好吗？（把を使わない語順）

  ○ 请把〜打开，好吗？

  「開ける」という動作で対象の状態を変化させるため、把構文を用いるのが自然です。