我wǒ先xiān问wèn问wèn〜，再zài告gào诉sù你nǐ

意味

まず〜に聞いて、それからきみに伝える。

解説

先にだれかに聞いて、あとで相手に伝える言い方。遊ぶ約束をすぐ決められないときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から遊びや食事に誘われた際、その場ですぐ返答できず「家族や他の人に確認してから返事をするね」と伝える場面で使います。相手の誘いを無下に断らず、前向きに検討しているニュアンスを込めて柔らかく保留できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 我确认一下，然后再答复你。

  確認してから、改めてお返事しますね。　（ビジネスでも使える丁寧で改まった言い方です。）

• 我回去问问家人，晚点儿跟你说。

  家に帰って家族に聞いてみて、後で連絡するね。　（確認相手を家族に限定した、日常会話らしい表現です。）

• 我得先问问朋友，一会儿告诉你。

  まず友達に聞かなきゃいけないから、後で言うね。　（「聞く必要がある」という事情を少し強調した表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，不着急，你慢慢问。

  わかりました、急がないのでゆっくり聞いてみてね。

• 行，那我等你的消息。

  了解、じゃあ連絡待ってるね。