我wǒ够gòu不bù着zhe〜

意味

私は〜に手が届かない。

解説

手を伸ばしても届かないことを伝える。物や場所を入れて、今の状態を話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう高い棚にある物を取ろうとしたり、奥まった場所にある物に手を伸ばしたりしても届かないときに使います。家族や友人、同僚など周囲の人に状況を伝え、手伝ってもらいたいときによく口にする日常表現です。

言い換え・似た表現

• 我拿不到。

  私は取れません。　（手が届かないだけでなく、理由を問わず取れないことを表します。）

• 太高了我够不着。

  高すぎて手が届きません。　（高さを理由として具体的に強調する言い方です。）

• 我手不够长。

  私の手が足りません。　（少しユーモラスに手が届かないと伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 我来帮你拿吧。

  私が取ってあげましょう。

• 用这个梯子吧。

  この脚立を使ってください。

よくある間違い

• ✕ 我到不了那个。

  ○ 我够不着那个。

  「到」は目的地に到着する意味で、手が届くという意味には「够」を使います。

• ✕ 我够不到着。

  ○ 我够不着。

  可能補語の否定形は「動詞＋不＋結果補語」の形にするため、不到を着と重ねてはいけません。