坐zuò车chē时shí要yào抓zhuā紧jǐn〜！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうバスや電車などの車内で、急停車や揺れに備えて手すりやつり革をしっかり持つよう促す場面で使います。親が子どもに注意を促すときや、同行者を気遣うときによく用いられる表現です。注意喚起や親切なアドバイスとしてのニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
坐车时要抓好扶手！
車内では手すりをしっかりつかんでね！ （対象を「手すり」と具体的に指定した最も一般的な表現です。）
坐车请站稳扶好！
乗車時はしっかり立ち、手すりにおつかまりください！ （アナウンスや公共のマナー表示などで使われる丁寧な表現です。）
抓紧点儿，小心晃！
しっかりつかまって、揺れるから気をつけて！ （家族や友人に対して口語でとっさに注意を促すカジュアルな表現です。）
言われたときの返し方
好的，我知道了。
わかりました、ありがとう。
抓着呢，放心吧。
つかんでいるから、大丈夫だよ。
よくある間違い
✕ 坐车时要握手！
○ 坐车时要抓紧扶手！
「握手」は人と挨拶の握手をする意味になり、手すりをつかむ意味では使えません。
「坐车时要抓紧〜！」のよくある質問
Q. 波線部分にはどんな語が入りますか？
手すりを意味する「扶手」やつり革を意味する「吊环」などがよく入ります。また、具体的に言わず単に「抓紧！」（しっかりつかまって！）と動作だけを強調して言うことも多いです。
Q. 「抓好」と「抓紧」の違いは何ですか？
「抓好」は手すりなどを適切に正しくつかむという安定感に重点があります。一方、「抓紧」は揺れに負けないように力を込めてぎゅっと強く握るというニュアンスが強くなります。
「坐车时要抓紧〜！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1