我wǒ们men还hái能néng做zuò朋péng友yǒu吗ma？

意味

私たちはまだ友達でいられる？

解説

けんかのあと、友達に戻れるかをたずねる言葉。あやまりながら、仲直りしたい気持ちを伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう親しい友人同士で口論やすれ違いがあったあと、関係を修復したいときに使います。自分の非を詫びつつ、相手が今でも友達と思ってくれているかを控えめに探るニュアンスを含みます。気まずさを解消したい場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 我们还是朋友吧？

  私たち、まだ友達だよね？　（確認するような柔らかい響きです。）

• 我们和好吧。

  仲直りしよう。　（直接的に仲直りを提案する表現です。）

• 你还愿意和我做朋友吗？

  まだ私と友達でいてくれますか？　（相手の意思を尊重する丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 当然了，我们一直都是好朋友。

  もちろんだよ、私たちはずっと親友だよ。

• 过去的事就别提了，我们和酒吧。

  過ぎたことはもう言わないで、仲直りしよう。

よくある間違い

• ✕ 我们还可以做朋友吗？

  ○ 我们还能做朋友吗？

  「还（依然として）」と継続を表す文脈では「能」が自然です。