为wèi什shén么me会huì掉diào下xià来lái？

意味

どうして落ちてくるの？

解説

落ちる理由をたずねる言い方。木の葉や花びらを見て、友達や家族に聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう木の葉や花びらが散る様子、あるいは棚から物が落ちてきたのを見て、その理由を不思議に思って尋ねる場面です。家族や友人など親しい間柄でよく使われ、純粋な疑問やちょっとした驚きを含んだ柔らかなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 怎么会掉下来？

  どうして落ちてきちゃったの？　（「なぜ」という意外さや困惑の気持ちがより強調されます。）

• 为什么掉下来了？

  どうして落ちてきたの？　（すでに完全に落下したという事実・結果に焦点を当てた言い方です。）

• 怎么掉下去了？

  どうして落ちていっちゃったの？　（話し手から離れる方向（下へ）落ちていった場合に使います。）

言われたときの返し方

• 因为风太大了。

  風が強すぎたからだよ。

• 可能是没放好。

  ちゃんと置いていなかったのかもしれないね。

よくある間違い

• ✕ 为什么落下来？（日常会話のくだけた場面で）

  ○ 为什么掉下来？

  「落」はやや文章語的です。普段の口語では「掉」を使うのが自然です。

• ✕ 話し手から離れて下に落ちたのに「掉下来」を使う

  ○ 怎么掉下去了？

  自分に向かってくる場合は「来」、離れる場合は「去」を使います。