一yí样yàng的de牌pái凑còu成chéng一yí对duì了le

意味

同じカードが1組になった。

解説

同じカードが1組になったことを表す。カードゲームで、同じ絵柄のカードがそろった時に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルトランプや麻雀、ボードゲームなどのプレイ中に使います。神経衰弱で同じ絵柄がそろった時や、手札でペアが完成した際に口にする表現です。友人や家族と楽しくゲームをしている場で自然に使われる、くだけたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 两张一样的凑成对了。

  同じのが2枚そろってペアになった。　（牌ではなく張を使って枚数を強調した表現です。）

• 配成一对了。

  ペアがそろいました。　（より簡潔にペアが成立したことを伝える表現です。）

• 正好凑齐了一对。

  ちょうどぴったり1組そろった。　（狙い通りきれいにそろったニュアンスが出ます。）

言われたときの返し方

• 手气真好啊！

  ついてるね！

• 太厉害了，又得了一分。

  すごい、また1点取ったね。

よくある間違い

• ✕ 一样的牌变成一组了。

  ○ 一样的牌凑成一对了。

  カードのペアを作る際は「湊成一対」を使うのが自然です。