我wǒ们men一yì起qǐ玩wán吧ba

意味

一緒に遊ぼう。

解説

一緒に遊ぶように誘う言葉。友だちを遊びに誘うときに使う、親しみのある言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同年代の知り合いを、お出かけやゲームなどに気軽に誘う場面で使います。子ども同士の会話はもちろん、大人の友達同士でも日常的に使える、親しみやすくて温かいニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• 我们一起去玩吧。

  一緒に出かけて遊ぼうよ。　（「去」が入ることで、外出して遊ぶニュアンスが強まります。）

• 大家一起玩吧。

  みんなで一緒に遊ぼう。　（複数人で集まってわいわい遊ぼうと呼びかける表現です。）

• 要不要一起玩？

  一緒に遊ばない？　（疑問形にすることで相手の意向を尋ねる、少し控えめな誘い方です。）

言われたときの返し方

• 好啊，玩什么？

  いいね、何して遊ぶ？

• 好啊，我们走吧！

  いいね、行こう！

• 今天有点忙，下次吧。

  今日はちょっと忙しいから、また今度にしよう。

よくある間違い

• ✕ 大人の友達同士で「玩」を使うのは子どもっぽいと避ける

  ○ 大人同士の遊びや旅行の誘いでも「玩」を使う

  中国語の「玩」は「お出かけ」「観光」「息抜き」全般を指し、大人も日常的に使います。