请qǐng把bǎ〜递dì给gěi我wǒ，好hǎo吗ma？

意味

〜を私に渡してくれる？

解説

相手に物を渡してほしいとたのむ表現。家族に手伝いをたのむときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食卓で少し離れた調味料を取ってほしいときなど、家族や親しい友人に物を手渡ししてほしい場面で使います。「把」構文を用いて対象を明確にし、文末に「好吗？」を添えることで、柔らかく気遣いのある依頼のニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 帮我递一下，好吗？

  ちょっと渡してくれる？　（対象を省略し、より口語的で気軽な頼み方です。）

• 把那个递给我一下。

  それ取って渡して。　（家族や親しい間柄でよく使う、簡潔で直接的な表現です。）

• 麻烦您把这个递给我，谢谢。

  お手数ですがこれを渡していただけますか、ありがとうございます。　（目上の人や距離のある相手にも使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 给，拿好。

  はいどうぞ、気をつけて持ってね。

• 好的，给你。

  いいよ、はいどうぞ。

よくある間違い

• ✕ 请给我递〜，好吗？

  ○ 请把〜递给我，好吗？

  「渡す」のような動作は、処置を表す「把」構文を使うのが自然です。