你nǐ说shuō今jīn天tiān是shì〜，对duì吗ma？

意味

今日は〜だと言ったよね、合ってる？

解説

今日は何かを確認する言い方。相手が言った曜日や日付が正しいか、たずねるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が以前言っていた日付や曜日、記念日などの情報を、再確認したいときに使います。友人や同僚に対して「そう言っていたよね？」と記憶を確かめるニュアンスがあり、約束の直前などに自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 你刚才说今天是星期五，对吧？

  さっき今日は金曜日だって言ってたよね、合ってる？　（「さっき」を加えて直前の発言を確認する表現です。）

• 今天是他的生日，是吗？

  今日は彼の誕生日ですよね？　（「あなたが言った」を省き、事実そのものを尋ねます。）

• 你说过今天是截止日期，没错吧？

  今日が締め切りだって言ってたよね、間違いないよね？　（「間違いありませんよね」と念を押す響きがあります。）

言われたときの返し方

• 对，我就是这么说的。

  そうです、そう言いましたよ。

• 不是，你可能记错了，是明天。

  違います、聞き違いかもしれません、明日ですよ。

よくある間違い

• ✕ 你说今天是〜，是不是？

  ○ 你说今天是〜，对吗？ / 是不是今天〜？

  間違いではないものの、文末の「是不是」は少し問い詰める響きになりやすいため、「对吗」が無難です。