〜要yào怎zěn么me打dá扫sǎo？

意味

〜はどうやってそうじする？

解説

物のそうじの順番や方法をたずねる表現。友達同士の会話で自然に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル部屋や特定の場所、家電などの掃除方法が分からないときに使います。友人や家族、同居人に対して「これどうやって掃除したらいい？」と気軽に聞くニュアンスです。手順や使う道具を相談する際に重宝します。

言い換え・似た表現

• 这个要怎么清理？

  これはどうやってきれいに片付けるの？　（汚れの除去だけでなく整理整頓も含みます。）

• 这里该怎么打扫？

  ここはどのように掃除すべきですか？　（「该」を使うことで、やや標準的な尋ね方になります。）

• 这个怎么弄干净？

  これどうやってきれいにすればいい？　（より砕けた口語表現で、汚れを落としたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 先用吸尘器，然后再擦一遍。

  まず掃除機をかけて、そのあと水拭きしてね。

• 用抹布擦一下就行了。

  雑巾でさっと拭けば大丈夫だよ。

よくある間違い

• ✕ 这个要怎么掃除？

  ○ 这个要怎么打扫？

  中国語で「掃除」はあまり使われず、日常会話では「打扫」を用います。