接jiē住zhù〜！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアルボール遊びやスポーツの最中、あるいは相手に向かって鍵などの小物を投げるときに使います。飛んでくる物をしっかりキャッチしてほしいという注意喚起を含んでおり、友人や家族など親しい間柄でよく用いられるとっさの掛け声です。
言い換え・似た表現
接好！
ちゃんと取って！ （落とさないよう確実に取ってほしいときの表現です。）
接着！
受け取って！ （物を投げる瞬間に短く合図する定番の掛け声です。）
拿好！
しっかり持って！ （手渡しする際に落とさないよう促す表現です。）
言われたときの返し方
接到了！
取れたよ！
没接住……
キャッチできなかった……
来吧！
こい！いつでも投げて！
よくある間違い
✕ 飞来的球接！
○ 接住球！
中国語では「動詞＋結果補語＋目的語」の語順になります。
✕ 手渡しするときに「接住！」と言う
○ 拿好 / 给你
「接住」は空間を飛んでくる物や落ちてくる物を捕まえる動作に使います。
「接住〜！」のよくある質問
Q. 「住」にはどんな意味がありますか？
「住」は動作を表す動詞の後ろにつき、動作によって対象が「しっかり留まる、固定される」という結果を表す補語です。そのため「接住」で手を伸ばしてしっかりと受け止めるニュアンスになります。
Q. 後ろに目的語を置くことはできますか？
はい、可能です。「接住球！（ボールを受け止めて！）」や「接住钥匙！（鍵をキャッチして！）」のように、「接住」の直後に受け止めてほしい物をそのまま続けて言うことができます。
「接住〜！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1