我wǒ把bǎ〜做zuò完wán了le

意味

私は〜を終わらせた。

解説

何かを最後まで終えたと伝える表現。家の手伝いが終わったと知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう頼まれていた家事や宿題、仕事のタスクなどを最後までやり終えた際に使います。家族や同僚に対して「言われていたこと、ちゃんと片付いたよ」と完了の報告をするニュアンスで、日常の幅広い場面で用いられます。

言い換え・似た表現

• 我做完了。

  終わりました。　（対象を省略して、単に完了したことだけを簡潔に伝える表現です。）

• 我都搞定了。

  全部片づけました。　（口語的で、「無事にやり切った・解決した」という達成感を含みます。）

• 我已经处理好了。

  もう対応済みです。　（仕事などの手続きや手配をきちんと終えたと伝える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 太好了，辛苦你了。

  よかった、お疲れさまでした。

• 真快，谢谢你！

  早いね、ありがとう！

よくある間違い

• ✕ 我做完把作业了。

  ○ 我把作业做完了。

  処置文（把構文）では、「把＋対象＋動詞＋結果」の語順にします。