我wǒ来lái当dāng鬼guǐ!
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル子ども同士で鬼ごっこやかくれんぼを始めるとき、あるいは友達とゲームで遊ぶときに使います。誰が鬼をやるのかなかなか決まらない場面で、「じゃあ自分がやるよ!」と元気に名乗り出る、前向きで親しみやすいニュアンスです。
言い換え・似た表現
这把让我当鬼吧。
今回は私に鬼をやらせて。 (ゲームの回数を意識して「今回は」と譲り受ける言い方です。)
我当抓人的!
僕がつかまえる人をやる! (「鬼」ではなく「捕まえる役」と具体的に役割を言う表現です。)
算我一个,我来抓。
私も入れて、私が捕まえるよ。 (途中参加しながら役を引き受ける頼もしい言い方です。)
言われたときの返し方
太好了,那你先数到三十!
やったー、じゃあまず30まで数えてね!
好啊,那我们开始藏了!
いいね、じゃあ私たち隠れるよ!
「我来当鬼!」のよくある質問
Q. 大人が使っても大丈夫ですか?
はい、使えます。鬼ごっこだけでなく、仲間内でボードゲームや人狼ゲームなどの役決めをするときにも、冗談交じりで気軽に「じゃあ私が悪役をやるよ」という感覚で使えます。
Q. 「鬼」以外の役にも使えますか?
使えます。「我来当〜」の形は万能で、「我来当裁判(私が審判をやる)」「我来当队长(私がリーダーをやる)」のように、引き受けたい役割の名詞をそのまま後ろにつけて使えます。
「我来当鬼!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1