谢xiè谢xiè你nǐ借jiè我wǒ用yòng〜

意味

あなたが私に〜を貸してくれてありがとう。

解説

貸してもらった物への感謝を伝える言葉。友達から物を借りたときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚からペンや傘、本などの私物を貸してもらい、それを返す際や借りた直後に感謝を伝える場面で使います。親しい間柄でよく用いられる、日常的であたたかみのある表現です。

言い換え・似た表現

• 谢谢你借给我〜

  〜を貸してくれてありがとう。　（より基本的で標準的な言い方です。）

• 多谢你把〜借我用。

  〜を貸して使わせてくれて本当にありがとう。　（多谢を使うことで感謝の度合いが少し強まります。）

• 多亏你借我〜，帮了大忙了。

  〜を貸してくれたおかげで、とても助かりました。　（助かったという感謝の結果も伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 不客气，用得着就好。

  どういたしまして、役に立ったならよかったです。

• 没事，随时跟我借。

  いいえ、いつでもまた貸しますよ。

• 小事一桩，不用客气。

  大したことないから、気にしないで。

よくある間違い

• ✕ 谢谢你借我（「用」を抜いて返すときに使う）

  ○ 谢谢你借我用〜 / 谢谢你借给我〜

  「借我」だけでも通じますが、「用」を添えると「使わせてくれて」というニュアンスが自然に出ます。