辛xīn苦kǔ你nǐ了le！

意味

がんばってくれてありがとう！

解説

がんばってくれた人に、お礼を伝える言葉。友達や家族が手伝ってくれたときなどに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や手伝い、用事をこなしてくれた相手に「お疲れさま」「ご苦労さま、ありがとう」と労いを伝える場面で使います。友人や同僚、家族など親しい間柄でよく用いられます。単なる挨拶ではなく、相手の努力や苦労に感謝するニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 辛苦了！

  お疲れさまでした！　（対象を特定せず、より幅広く使える定番の表現です。）

• 辛苦您了！

  大変お疲れさまでした！　（目上の人やお客さんに対して敬意を込めて使います。）

• 多谢，辛苦你了！

  本当にありがとう、お疲れさま！　（感謝の気持ちをより強調した温かみのある言い方です。）

言われたときの返し方

• 不辛苦！

  大変じゃないですよ！ / どういたしまして！

• 没事，应该的。

  大丈夫ですよ、当然のことをしたまでです。

• 你也辛苦了！

  あなたもお疲れさまでした！

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「辛苦你了！」と言う

  ○ 您辛苦了！

  「你」は対等か目下に使うため、目上には敬称の「您」を使います。

• ✕ 何の手間もかけていない相手への軽い挨拶として使う

  ○ 你好！ や 最近怎么样？

  日本の「お疲れさま」と違い、実際に労力を使った相手への労いに使います。