吃chī完wán晚wǎn饭fàn要yào做zuò什shén么me？
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル夕食後や夕食中に、そのあとの予定について家族や親しい友人に尋ねる場面で使います。食後の散歩やテレビ鑑賞、買い出しなどの予定を一緒に確認する際の、気軽で日常的な表現です。
言い換え・似た表現
吃完晚饭后有什么打算？
夕飯のあとは何か予定ある？ （少し大人っぽく計画を尋ねるニュアンスです。）
吃过晚饭你想干嘛？
夕飯食べたら何がしたい？ （「何をする？」より相手の希望を聞くくだけた表現です。）
晚饭后要不要出去走走？
夕飯のあと少し散歩しない？ （予定を聞くだけでなく具体的に誘う表現です。）
言われたときの返し方
我想看电视。
テレビが見たいです。
没什么特别的事，打算早点睡。
特に何もないから、早く寝るつもりです。
要不要一起去散步？
一緒に散歩に行かない？
よくある間違い
✕ 吃完晚饭了要做什么？（了を入れる）
○ 吃完晚饭要做什么？
「完」が動作の完了を表すため、未来の予定を聞く文脈脈脈では通常「了」は不要です。
「吃完晚饭要做什么？」のよくある質問
Q. 「完」の代わりに「後」を使ってもいい？
はい、「吃晚饭后要做什么？」と言っても通じます。ただ、日常会話では「食べ終わったら」という動作の完了をはっきり表す「吃完」を使うほうが自然でよく使われます。
Q. 目上の人に対して使っても失礼ではない？
文末に「呢」をつけて「吃完晚饭要做什么呢？」と柔らかくするか、「吃完晚饭您有什么安排吗？」のように「安排（予定）」を使って敬称「您」で尋ねるのが丁寧です。
「吃完晚饭要做什么？」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1