我wǒ来lái发fā牌pái

意味

私がカードを配る。

解説

自分がカードを配ると申し出る言い方。友達とカードゲームを始めるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族と一緒にトランプやボードゲームを始めるときに使います。自分が進行役や親となって「カードは私が配るね」と気軽に名乗り出るニュアンスです。気心の知れた仲間同士で遊ぶ場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 这把让我来发吧

  この回は私に配らせて。　（「このゲーム・勝負」と限定して交代を申し出る表現です。）

• 牌我来发

  カードは私が配るよ。　（対象の「カード」を強調した倒置の言い方です。）

• 我负责发牌

  私がカードを配るのを担当します。　（少し改まった言い方で、役割分担を明確にする響きがあります。）

言われたときの返し方

• 好，那就麻烦你了。

  わかった、じゃあお願いするね。

• 行，你洗牌了吗？

  いいよ、カードは切った？

よくある間違い

• ✕ 我配牌 (wǒ pèi pái)

  ○ 我发牌 (wǒ fā pái)

  日本語の「配る」の漢字につられて「配」を使うのは誤りです。カードを配る動詞は「发」を使います。