我wǒ去qù刷shuā牙yá了le

我去刷牙了のイラスト

意味

歯をみがきに行く。

解説

歯をみがきに行くと伝える言葉。朝のしたくで、次にすることを家の人に知らせるときに使う。

例文

你nǐ洗xǐ好hǎo脸liǎn了le吗ma？

顔を洗った？

洗xǐ好hǎo了le，我wǒ去qù刷shuā牙yá了le。

洗ったよ、歯をみがきに行く。

使う場面・ニュアンス

カジュアル朝起きて身支度を始めるときや、夜寝る前に洗面所へ向かう際、家族や同居人に一言告げる場面で使います。相手に自分の行動を知らせる自然な声かけで、日常の会話で非常によく耳にする表現です。

言い換え・似た表現

  • 我要去刷牙了

    歯をみがきに行ってくるね　（「これから〜する」という意思が少し強調されます。）

  • 先去刷个牙

    先にちょっと歯をみがいてくる　（別の作業の合間などに、手短に行動するニュアンスです。）

  • 我去刷牙洗脸了

    歯みがきと洗顔に行ってくるね　（朝の身支度で、洗顔も一緒に行うと伝える表現です。）

言われたときの返し方

  • 去吧

    いってらっしゃい

  • 快去吧

    早く行っておいで

よくある間違い

  • ✕ 去刷牙了（「我」を常に省略してしまう）

    ○ 我去刷牙了

    中国語では自分の行動を宣言する際、主語の「私」を入れるほうが自然に響きます。

「我去刷牙了」のよくある質問

Q. 文末の「了」にはどんな意味がありますか？
ここでの「了」は過去形ではなく、「これから行動を起こす段階に入った」という状況の変化を表しています。「今から行くね」というニュアンスを添える働きがあります。
Q. 「洗牙」と言っても通じますか？
日常の歯みがきには「洗牙」は使いません。「洗牙」は歯科医院で行う歯石除去（クリーニング）を指すため、自分で歯ブラシを使ってみがく場合は必ず「刷牙」と言います。

「我去刷牙了」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ