你nǐ能néng和hé我wǒ一yì起qǐ玩wán吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同年代の親しい相手を遊びに誘う場面で使います。相手の都合や予定を優しく尋ねるニュアンスを含みます。大人が使う場合はゲームや外出、子ども同士なら公園遊びなどに幅広く用いられます。
言い換え・似た表現
我们一起去玩吧。
一緒に遊びに行こうよ。 （疑問形ではなく、ストレートに誘う積極的な表現です。）
你今天有空一起玩吗？
今日、一緒に遊ぶ時間ある？ （相手の空き時間を具体的に尋ねる表現です。）
要不要一起玩？
一緒に遊ばない？ （相手の意向をフランクに確認する日常的な言い回しです。）
言われたときの返し方
好啊，我们去哪里？
いいよ、どこに行く？
今天有点忙，下次吧。
今日はちょっと忙しいから、また今度ね。
よくある間違い
✕ 你能和我玩吗？（「一起」を抜かしてしまう）
○ 你能和我一起玩吗？
「一緒に」を表す「一起」を補うと、より自然でこなれた表現になります。
「你能和我一起玩吗？」のよくある質問
Q. 大人が使うと幼く聞こえませんか？
幼く聞こえる心配はありません。「玩」は子どもの遊びだけでなく、大人の外出や旅行、オンラインゲームなどにも幅広く使われます。親しい間柄であれば、大人同士でも日常的に使う自然な表現です。
Q. 目上の人に使っても大丈夫ですか？
目上の人には適していません。「玩」自体がカジュアルな行為を指すため、先輩や上司を誘う場合は失礼になります。食事や外出に誘う際は、具体的な用件を述べて丁寧な表現を選びましょう。
「你能和我一起玩吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1