〜到dào家jiā了le吗ma？

意味

〜は家に着いた？

解説

家に着いたかをたずねる言い方。家族の帰りを気にして電話やメッセージでたずねるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲み会やデートの解散後、あるいは家族が外出先から帰宅する時間帯に、無事に家に着いたか確認・気遣う場面でよく使われます。相手への思いやりが伝わる定番のメッセージ表現です。

言い換え・似た表現

• 你到了吗？

  着いた？　（目的地全般に使え、家以外に着いたか聞くときにも使えます。）

• 安全到家了吗？

  無事に家に着きましたか？　（夜遅いときや悪天候時など、より気遣いを強調した言い方です。）

• 你回家了吗？

  もう家に帰った？　（「家に到着したか」より「帰宅したか」の行動自体をたずねます。）

言われたときの返し方

• 我刚到家。

  ちょうど家に着いたところです。

• 已经到了，谢谢你！

  もう着きました、ありがとう！

• 还没呢，在路上了。

  まだです、今向かっている途中です。

よくある間違い

• ✕ 你归家了吗？

  ○ 你到家了吗？

  「帰家」は現代の口語では不自然なため、「回家」や「到家」を使います。