别bié忘wàng了le带dài上shàng〜！

意味

忘れずに〜を持ってきて！

解説

何かを持ってくるのを忘れないように伝える言葉。友達や家族に、持ち物を知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、出かける前や集まる前に持ち物をリマインドする場面で使われます。「忘れちゃだめだよ！」と親身に念を押す、温かみのあるフランクなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 记得带〜！

  忘れずに〜を持ってきてね！　（肯定形で「覚えておいて」と促す、柔らかい表現です。）

• 千万别忘了带〜。

  くれぐれも〜を忘れないで持ってきてね。　（絶対に忘れてほしくない大切な持ち物に使います。）

• 请别忘了携带〜。

  〜をお忘れなくお持ちください。　（ビジネスや公の場で案内する際の丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 放心吧，已经装进包里了。

  安心して、もうカバンに入れたよ。

• 好，我马上带上。

  わかった、すぐ持っていくね。

• 多亏你提醒，差点儿忘了！

  言ってくれて助かった、危うく忘れるところだったよ！

よくある間違い

• ✕ 不要忘带上〜

  ○ 别忘了带上〜

  禁止や促しには「不要」より「别〜了」を使う方が口語として自然です。

• ✕ 带去（相手のいる場所へ行くのに带上ではなく带去を使う誤解）

  ○ 带上（または話し手目線なら带来）

  話し手自身が待つ場所に持ってきてほしい時は「带来」や「带上」が適切です。