这zhè个ge〜上shàng面miàn有yǒu花huā纹wén

意味

この〜の上には模様がある。

解説

物の表面に模様があると伝える表現。友達や家族に見た目を説明するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や家族と一緒に買い物をしているときや、部屋にある小物を話題にしているときに使います。物の表面に見える柄や模様に気付いて相手に伝える場面に適しており、見た目の特徴を素直に共有する親しみやすいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 这个上面带花纹。

  これ、模様が入っています。　（デザインとして模様が付いていることを表す自然な表現です。）

• 这个表面有图案。

  これの表面にはデザイン画があります。　（「花纹」よりも具体的な図案やイラストを指すニュアンスです。）

• 这个上面印着花纹。

  これの上には模様が印刷されています。　（模様がプリントされている状態を具体的に表す表現です。）

言われたときの返し方

• 真的耶，挺好看的。

  本当だ、なかなかきれいですね。

• 你不说我都没注意。

  言われるまで気付きませんでした。

よくある間違い

• ✕ 这个〜の上有花纹

  ○ 这个〜上面有花纹

  中国語では場所を表す際、単独の「上」より「上面」などを使う方が自然です。