没méi事shì的de，不bú用yòng害hài怕pà

意味

平気、こわがらなくていい。

解説

相手を安心させる言葉。こわがっている友達やきょうだいにやさしく伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル暗い場所や高い所を怖がっている友人、あるいは注射などを前にして怯えている子どもやきょうだいを落ち着かせたいときに使います。相手の不安を受け止めつつ、隣で優しく背中を押してあげるような温かいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 别怕，有我在呢。

  怖がらないで、私がそばにいるよ。　（自分が一緒にいることを強調して安心させる表現です。）

• 不要紧的，别担心。

  大丈夫だよ、心配しないで。　（恐怖心だけでなく不安や心配事全般に対して使えます。）

• 放轻松，没事的。

  リラックスして、平気だよ。　（緊張して固くなっている相手の体をほぐすようなニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 嗯，谢谢你。

  うん、ありがとう。

• 好，我不怕了。

  わかった、もう怖くないよ。

• 可是我还是有点紧张。

  でも、やっぱり少し緊張するよ。

よくある間違い

• ✕ 不用怕を直訳感覚で上司や目上の人に使う

  ○ 请不用担心 / 请您放心

  不用怕はフランクなため、目上の人には丁寧な表現を使います。