别bié吵chǎo了le，好hǎo吗ma？

意味

もうけんかはやめよう、いい？

解説

けんかや言い争いをやめてほしいと伝える。やわらかくお願いする言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や恋人、家族など親しい間柄で口論になった際、これ以上言い争いを続けたくない場面で使います。語尾に「好吗？」を添えることで命令口調を避け、相手の気持ちを気遣いながら落ち着かせようとする、やわらかく懇願するニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 别吵了。

  言い争うのはやめて。　（語尾の疑問がなく、少し直接的で強い制止になります。）

• 我们都冷静一下吧。

  二人とも少し落ち着こう。　（自分も含めて冷静になろうと提案する、大人の言い方です。）

• 别再争了，好不好？

  もう言い争いはやめにしない？　（「争う」を使い、より議論や意見の衝突を収める響きです。）

言われたときの返し方

• 好吧，我不说了。

  わかった、もう言わないよ。

• 对不起，是我太激动了。

  ごめん、私がカッとなりすぎていたよ。

よくある間違い

• ✕ 周りがうるさい時に「静かにして」という意味で「别吵了，好吗？」と使う

  ○ 请安静一下，好吗？

  「吵」は口論の意味合いが強く、単に静かにしてほしい時は「安静」を使います。