周zhōu末mò我wǒ们men全quán家jiā去qù〜吧ba！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル週末に家族全員でお出かけや旅行を計画する際、家族に向けて明るく提案するときに使います。配偶者や子どもに「みんなで〜へ行かない？」と楽しく呼びかけるニュアンスがあり、家庭内の温かい団らんの場でよく耳にする表現です。
言い換え・似た表現
这个周末咱们全家去公园吧！
今度の週末、家族みんなで公園へ行こうよ！ （親しい間柄でよく使う「咱們」を用いて、一体感を強めた表現です。）
周末带全家人去吃大餐怎么样？
週末、家族みんなを連れてごちそうを食べに行くのはどう？ （「〜はどう？」と相手の意向を柔らかく伺う提案の形です。）
周末一家人一起去郊游吧！
週末、家族みんなでピクニックへ行こう！ （「一家人一起」を使うことで、家族の仲睦まじい雰囲気が強調されます。）
言われたときの返し方
好啊，太棒了！
いいね、最高！
听起来不错，去哪儿呢？
楽しそうだね、どこに行く？
这个周末我有点忙，下周行吗？
今週末は少し忙しいんだけど、来週でもいい？
よくある間違い
✕ 周末我们大家庭去动物园吧！
○ 周末我们全家去动物园吧！
「大家庭」は大家族という世帯構造を指すため、家族全員という場面では「全家」を使います。
「周末我们全家去〜吧！」のよくある質問
Q. 「全家」と「全家人」の違いは何ですか？
意味はほぼ同じで、どちらも自然に使えます。「全家」は簡潔でテンポが良く、「全家人」は一人ひとりの「人」に焦点が当たるため、家族全員が揃っている温かみをやや強調する響きがあります。
Q. 「我们」の代わりに「咱们」を使えますか？
使えます。中国北部を中心に、話し相手を含めた「私たち」を指す際に「咱們」が好まれます。家族同士の会話で「咱們全家」と言うと、より親密でアットホームなニュアンスが伝わります。
「周末我们全家去〜吧！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1