你nǐ〜多duō少shǎo？

意味

あなたは〜どれくらい年上ですか？

解説

年齢差を尋ねる表現。相手と自分の年齢差を確認するときに使い、親しい間柄では普通だが初対面では避けたほうがよい。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手が自分より年上だと分かっている状況で、具体的に何歳差があるのかを尋ねる場面で使います。友人や同僚など親しい間柄でのくだけた会話に適していますが、年齢に踏み込むため初対面や目上の人に対して使うのは避けたほうが無難です。

言い換え・似た表現

• 你比我大几岁？

  私より何歳年上ですか？　（差が数歳程度と予想される場合の自然な聞き方です。）

• 你大我多少？

  私よりどれくらい上ですか？　（日常会話で非常によく使われる口語的な省略表現です。）

• 我们差几岁？

  私たちは何歳差ですか？　（どちらが年上かを問わず、年齢差を確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 我比你大三岁。

  私の方があなたより三歳年上です。

• 其实我和你同岁。

  実はあなたと同い年ですよ。

よくある間違い

• ✕ 你大我多少岁？

  ○ 你大我多少？ または 你比我大几岁？

  「多少」の後ろに直接「岁」を付けると不自然になります。