刚gāng才cái广guǎng播bō最zuì后hòu说shuō的de是shì〜？

意味

さっきの放送が最後に言ったのは〜？

解説

放送の最後の内容を聞き返す表現。聞き取れなかった部分を相手に確認する、日常的な尋ね方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港や駅、商業施設などのアナウンスを聞いた後、最後の部分が聞き取れず同行者に確認したいときに使います。友人や同僚など気心の知れた相手に対して、日常会話で自然に聞き直すニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 刚才广播最后说了什么？

  さっきの放送、最後に何て言いましたか？　（内容そのものを直接尋ねる定番表現です。）

• 你听清广播最后那句了吗？

  さっきのアナウンスの最後の一言、聞き取れましたか？　（相手が聞き取れたかどうかを確認する言い方です。）

• 刚才广播最后好像提到了……？

  さっきの放送、最後に〜って言っていたようですが？　（自分の推測が合っているか確認する柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 说是登机口换了。

  搭乗口が変わったと言っていましたよ。

• 我也没听太清楚。

  私もあまりよく聞き取れませんでした。

よくある間違い

• ✕ 刚才广播最后说是什么？

  ○ 刚才广播最后说的是什么？

  「言った内容」を名詞化して強調するため「的」が必要です。