你nǐ今jīn年nián几jǐ岁suì？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル主に子どもや10歳前後の年少者に対して、年齢を尋ねるときに使います。親しい間柄のカジュアルな会話で用いられます。「几」はおよそ10以下の数を想定した疑問詞のため、大人の初対面相手に使うと少し不自然に聞こえることがあります。
言い換え・似た表現
你多大了？
何歳ですか？ （若者から同年代の大人まで幅広く使える標準的な表現です。）
您多大年纪了？
おいくつになられましたか？ （年配の方に対して敬意を払って年齢を尋ねる丁寧な表現です。）
你属什么的？
干支は何ですか？ （直接年齢を聞くのを避け、干支から逆算して尋ねる言い方です。）
言われたときの返し方
我今年八岁。
今年で8歳になります。
我九岁了。
9歳になりました。
よくある間違い
✕ 大人の初対面相手に「你今年几岁？」と聞く
○ 你多大了？ / 您多大岁数了？
「几」は通常10以下の小さな数に使うため、大人の相手に使うと子供扱いしている印象を与えます。
「你今年几岁？」のよくある質問
Q. 大人の友達同士で使っても大丈夫ですか？
基本的には子ども向けの表現ですが、親しい大人同士で冗談交じりに子どもっぽく聞く場面では使われることもあります。ただし、初対面や通常の会話では「你多大了？」を使うのが一般的で自然です。
Q. 答えるときに「岁」は省略できますか？
会話では省略されることも多く、「我今年八岁」を単に「我八岁」と言ったり、数字だけで「八岁」や「八」と返したりしても十分通じます。親しい間柄なら短く答えても失礼にはなりません。
「你今年几岁？」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1