你nǐ看kàn这zhè样yàng行xíng吗ma？

意味

これでいい？

解説

提案した内容でよいか相手に確認する。くだけた言い方で、友人や家族との会話でよく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚、家族など親しい間柄で、自分の提案ややり方、仕上がりについて相手の意見を求めるときに使います。「これで大丈夫かな？」と軽く相談するような、気さくで柔らかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 你看这样可以吗？

  これでいいですか？　（「行」より少し柔らかく、丁寧さが増します。）

• 这样行不行？

  これでいける？　（「你看」を省いた、よりストレートな確認です。）

• 你觉得这样好吗？

  これでいいと思う？　（相手の感想や考えをしっかり聞くニュアンスです。）

• 您看这样合适吗？

  これでよろしいでしょうか？　（目上の人や顧客に対して使う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 行，挺好的。

  いいよ、とてもいいね。

• 我觉得还可以。

  まあまあいいと思うよ。

• 这样不太好吧。

  これだとちょっと微妙かも。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対してそのまま「你看这样行吗？」と尋ねる

  ○ 您看这样可以吗？ / 您看这样合适吗？

  「你」や「行」は砕けた印象を与えるため、敬称「您」と丁寧な表現を使います。