你nǐ做zuò这zhè个ge，我wǒ做zuò那nà个ge

意味

きみはこれをやって、ぼくはあれをやる。

解説

2人で別々の仕事を分けてやると伝える言い方。仲間と手伝いの役割を分ける場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚と共同で作業をする際、お互いの分担をスムーズに決めるときに使います。指を差しながら物理的な作業を分ける場面によく合います。上下関係のない対等な関係で使う、親しみやすくフランクな表現です。

言い換え・似た表現

• 我们分工一下吧。

  手分けしてやりましょう。　（作業全体を整理して分担を持ちかける標準的な表現。）

• 这个交给你，那个我来。

  これは任せるね、あれは私がやるよ。　（相手への信頼や自分の積極性がより伝わる言い方。）

• 你负责这个，我负责那个。

  あなたがこれを担当して、私がそれを担当します。　（仕事などで少し改まって役割分担を決めるときの表現。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  分かりました、問題ないですよ。

• 行，那我先开始了。

  いいよ、じゃあ私から先に始めるね。

• 要不换一下？我想做那个。

  交代しない？私があっちをやりたいな。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して役割分担を指示するように使うこと

  ○ 您做哪一个？剩下的我来做。（どちらをなさいますか？残りは私がやります。）

  対等な言い回しのため、上司や先輩に使うと一方的に指図している印象を与えます。