你nǐ能néng和hé我wǒ一yì起qǐ去qù吗ma？

意味

いっしょに行ってくれる？

解説

こわいときに、相手にいっしょに来てほしいとたのむ言葉。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう夜道が暗くて不安なときや、初めての病院・役所へ行くのが心細いときなど、誰かに同行してほしい場面で使います。友人や家族など親しい相手に対し、不安を和らげるために頼み込む柔らかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 陪我去一下好吗？

  ちょっと付き合ってくれない？　（「付き添う」意味の動詞を使い、より頼る気持ちが出ます。）

• 你可以跟我一起去吗？

  私といっしょに行けますか？　（都合がつくかを尋ねる、少し丁寧な表現です。）

• 我们一起去吧。

  いっしょに行こうよ。　（相手を自分から誘い出すカジュアルな提案の表現です。）

言われたときの返し方

• 没问题，我陪你。

  いいよ、付き合うよ。

• 好啊，我们走吧。

  いいよ、行こうか。

• 不好意思，我现在有点忙。

  ごめんね、今ちょっと忙しいんだ。

よくある間違い

• ✕ 跟我一起去！

  ○ 你能和我一起去吗？

  疑問形にしないと命令口調になり、怖がって頼む印象になりません。