你nǐ和hé谁shuí一yì起qǐ去qù？

意味

きみはだれといっしょに行く？

解説

行く相手を知りたいときの質問。友だちにも家族にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が旅行やイベントなどに出かける予定を聞いた際、同行者が誰なのかを尋ねる場面で使います。友人や家族、同僚など幅広い相手に対して自然に使え、詮索するような重い響きはなく、日常会話で気軽に質問できる表現です。

言い換え・似た表現

• 你跟谁一起去？

  だれといっしょに行くの？　（口語では和の代わりに跟も非常によく使われます。）

• 还有谁去？

  ほかにだれが行くの？　（すでに参加者が一部わかっていて追加を聞く表現です。）

• 你一个人去吗？

  一人で行くのですか？　（同行者がいるか単独かを確認したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 我和朋友一起去。

  友だちといっしょに行きます。

• 我自己一个人去。

  私一人で行きます。

• 目前还没定呢。

  今のところまだ決まっていません。

よくある間違い

• ✕ 你去和谁一起？

  ○ 你和谁一起去？

  中国語では「だれと」にあたる介詞句を動詞の前に置きます。