我wǒ可ké以yǐ买mǎi〜吗ma？

意味

私は〜を買ってもいい？

解説

買ってよいかをたずねる表現。ほしい物を買っていいか、家族にたずねるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物中に欲しい物を見つけ、同行している親やパートナー、配偶者におねだりしたり、購入の許可を求めたりするときに使います。自分の希望を伝えつつ相手の意向をうかがう、控えめで親しみのある表現です。

言い換え・似た表現

• 我想买这个，可以吗？

  これ買いたいんだけど、いい？　（自分の「買いたい」気持ちをより明確に伝える表現です。）

• 能买这个吗？

  これ買ってもいい？　（短く端的に許可を求める、日常会話でよく使われる言い方です。）

• 这个可以买吗？

  これは買っても大丈夫？　（主語を省略し、買いたい対象を際立たせる自然な表現です。）

言われたときの返し方

• 可以啊，买吧。

  いいよ、買いなよ。

• 今天先不买了吧。

  今日はやめておこうか。

• 家里不是已经有了吗？

  家にすでにあるんじゃない？

よくある間違い

• ✕ 店員に対して購入の可否を聞くつもりで使う

  ○ 买得到吗？ / 这个卖吗？

  この文は家族等への許可求めに聞こえるため、店員には別の表現を使います。