彼は〜と言ったのではなく、〜と言った

他tā不bú是shì说shuō〜，而ér是shì说shuō〜
他不是说〜，而是说〜のイラスト

例文

王wáng经jīng理lǐ是shì说shuō把bǎ合hé同tóng寄jì到dào北běi京jīng吗ma？

王マネージャーは契約書を北京に送るとおっしゃいましたか？

他tā不bú是shì说shuō把bǎ合hé同tóng寄jì到dào北běi京jīng，而ér是shì说shuō把bǎ合hé同tóng寄jì到dào上shàng海hǎi。

王マネージャーは契約書を北京に送ると言ったのではなく、上海に送るとおっしゃいました。

解説

聞き手の誤解を訂正して本来の内容を伝える。窓口や職場での通訳、取り次ぎの際に、二つの内容を対比して伝える表現。

「他不是说〜，而是说〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

↑ TOPへ